Исландская руническая поэма

Исландская руническая поэма
(перевод согласно редакции Л. Виммера)

Fé:
Богатство — это раздоры родни,
И прилива огонь,
И путь рыбы могильной.

Úr:
Морось — туч плач,
И таянье наста,
И напасть пастушья.

Þurs:
Турс — пытка жен,
И житель утёсов,
И Ва́рдруны муж.

Óss:
Ас — древний Гаут,
И Асгарда конунг,
И Валгаллы вождь.

Reið:
Езда верховая — седалищу счастье,
И скорое странствие,
И лошади труд.

Kaun:
Воспалённая рана — погибель младенца,
И битвы следы,
И дом плоти гниющей.

Hagall:
Град — холодное зёрнышко,
И смесь снега с дождём,
И змеиная бо́лесть.

Nauð:
Нужда — тоска ра́бья,
И случай тяжёлый,
И труд утомительный.

Íss:
Лёд — кора рек,
И кровля волнам,
И беда обреченных.

Ár:
Год урожайный — благо людское,
И доброе лето,
И поле проросшее.

Sól:
Солнце — щит туч,
И сияние славы,
И плач льда вековечный.

Týr:
Тюр — Ас однорукий,
И Волчий объедок,
И храмов владыка.

Bjarkan:
Берёза — ветвь в листьях,
И малая поросль,
И юное дерево.

Maðr:
Человек — радость людям,
И прибыль земли,
И кораблю украшенье.

Lögr:
Влага — воды бурлящие,
И широкий котёл,
И плещущих поле.

Ýr:
Тис — изогнутый лук,
И колкость железа,
И былинка Фарбаути.